توضیحات رسانه

"خداحافظ حسینم" شعری است که از عمق احساسات و ارادت بی‌پایان به امام حسین (ع) سرچشمه می‌گیرد. این شعر با ترکیب تصاویری از دلتنگی و فداکاری، نشان‌دهنده یک عشق و ارادت بی‌پایان به امام حسین است. "گل خوش رنگ و بوی من حسین است" و "بهشت آرزوی من حسین است" تجلی از دل عاشقانه‌ای است که در برابر عظمت قیام عاشورا و رشادت‌های امام حسین به سکوت و دلتنگی رسیده.

در بخش عربی، بیان مظلومیت امام حسین (ع) در روز عاشورا با کلمات سنگین و پر از احساسات عاشقانه بیان می‌شود. از کلمات "وَ أَنا السِّبْطُ الَّذی مِنْ غَیرِ جُرْمٍ قَتَلُونی" تا "کَیفَ أَسْتَسْقی لِطِفْلی فَاَبَوْا أَن یرْحَمُونی"، هر یک از این جملات، به طور عمیق‌تری از فداکاری و مظلومیت امام حسین (ع) در راه حقیقت پرده بر می‌دارد.

متن شعر

غمت آتش زده بر جسم و جانم 
خداحافظ الا ای مهربانم 
خداحافظ الا ای نور عینم 
خداحافظ حسینم 
 
گل خوش رنگ و بوی من حسین است 
بهشت آرزوی من حسین است 
مزن دم پیش من از لاله رویان 
که یار لاله روی من حسین است 
چو مرغ حق که از حق میزند دم 
طنین های و هوی من حسین است 
از آن بر تربتش سایم جبین را 
که عز و آبروی من حسین است 
 
(متن شعر عربی) 
 
وَ أَنا السِّبْطُ الَّذی مِنْ غَیرِ جُرْمٍ قَتَلُونی 
وَ بِجُرْد الخَیلِ بَعْدَ القَتْلِ عَمْداً سَحقُونی 
لَیتَکُم فی یوْمِ عاشُورا جمیعاً تَنْظُرونی 
کَیفَ أَسْتَسْقی لِطِفْلی فَاَبَوْا أَن یرْحَمُونی 
اگر کشتن چرا آبت ندادند 
چرا زان در نایابت ندادند 
اگر کشتن چرا خاکت نکردند 
کفن بر جسم صد چاکت نکردن 
حسین جان